Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Fox News'a verdiği röportajda, Rusya-Ukrayna ve Gazze savaşlarının sona erdirilmesi hususundaki ABD Başkanı Donald Trump'ın daha önceki açıklamalarını gündeme getirerek değerlendirmelerde bulundu. Erdoğan, Trump'ın, "Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm" ifadelerine atıfta bulunarak, bu savaşın hâlâ devam ettiğini belirtti. Aynı şekilde, "Gazze savaşını ben bitiririm" dediğini hatırlatan Erdoğan, bu sorunun da çözülmediğine dikkat çekti.
Erdoğan'ın Açıklamaları ve Eleştiriler
Cumhurbaşkanı Erdoğan, sözlerine devam ederken, bu tür meselelerin iç yüzünün karmaşık olduğunu ve giriş yapıldığında birçok zorluğun ortaya çıktığını dile getirdi. Böyle önemli konulara müdahil olanların bazı sonuçlarla karşılaşacağını ifade eden Erdoğan, "Demek ki bu işin içine girdikten sonra bazı faturalar ödeniyor" şeklinde bir vurguda bulundu. Ayrıca, esir takası konusunda sözlerini tamamlayarak bu konu hakkında da önemli ilerlemelerin kaydedilemediğini belirtti.
Fox News Çeviri Problemleri
Cumhuriyet gazetesinde yer alan bir habere göre, Fox News'te yapılan İngilizce çeviride Erdoğan'ın ifadeleri "Trump vaatlerini yerine getiremedi" biçiminde yansıtıldı. Bu durum, ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio'nun sert tepkisine yol açtı. Rubio, toplantılara katılmak için liderlerin kendilerine yalvardığını belirterek bu durumun ciddiyetine dikkat çekti.
İletişim Başkanlığı'nın Tepkisi
Tepkilerin çığ gibi büyümesinin ardından, İletişim Başkanlığı Washington Ofisi, Fox News'a resmi bir açıklama gönderdi. Bu açıklamada, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın savaşların sona ermesine ilişkin verdiği yanıtın çeviri sırasında anlam kaybına uğradığına dikkat çekildi. Erdoğan'ın, savaşların sona erdirilmesinin karmaşık zorlukları ve maliyetleri beraberinde getirdiğini belirttiği ve Trump'ın bu konudaki çabalarının takdir edildiği ifade edildi.
Fox News, Çeviri Doğruluğunu Savundu
Fox News, Erdoğan'ın İletişim Başkanlığı'ndan gelen düzeltme talebine rağmen, çevirisinin doğruluğunun arkasında durdu. Program sunucusu Bret Baier, İletişim Başkanlığının açıklamasını izleyicilere aktararak, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın Beyaz Saray'da Başkan Trump ile yapacağı görüşme öncesinde bu ifadeleri netleştirmek istediğini belirtti. Fox News, bu konuda kesinlikle doğru yönlendirme yaptıklarını duyurdu.